Людина, коли приїжджає в Європейський Союз на навчання, на роботу чи на відпочинок, часто бере з собою дорогу техніку. Студент і підприємець потребують ноутбук, а турист відеокамеру. Багато людей подорожують на власному автомобілі, на якому потім і повертаються.
Щоб бути звільненим від митних оплат, вистачить лише повідомити митника в усній формі про те, що техніка перевозиться для власного користування. Звичайно, прикордонний контроль пильний. Без проблем можна перевезти один або два фотоапарати, однак інша справа, коли їх кількість або стан свідчать, що товари перевозяться з метою торгівлі. Прикордонник не повірить в те, що п’ять фабрично запакованих ноутбуків необхідні в подорожі.
Всі задекларовані предмети ми мусимо мати при поверненні до своєї країни. Що робити у випадку крадіжки? Про це треба повідомити в поліцію. Чим раніше ця інформація потрапить до органів правопорядку, тим більше шансів отримати назад своє майно. По-друге, документ, який ми отримаємо в поліції, дозволить нам безперешкодно перетнути кордон. Добре б було також перекласти зміст посвідчення про крадіжку, особливо якщо обладнання було вкрадене в іншій країні ЄС, ніж Польща.
В цьому нам допоможе судовий перекладач, до якого найкраще піти одразу після виходу з комісаріату поліції. Знайти перекладача можемо завдяки веб-сайту. Така послуга коштує від 30 до 100 злотих (залежно від мови, на яку ви перекладаєте і розміру документа). Варто перестрахуватись таким формальним чином, навіть якщо ми або той, з ким подорожуємо добре знає потрібні мови.
