Migrancki Portal Wiedzy

Інформація для мігрантів в Польщі

Черга для вирішення офіційних справ

Friday, 26 February 2010 17:13

У КОРИДОРІ В ОФІЦІЙНІЙ УСТАНОВІ

  1. Хто з вас чекає у черзі до кабінету номер 151? [кто с пан’ства чека до покойу нумер сто п’енч’дж’еш’онт йеден]
  2. Ми чекаємо вп’ятьох. Я останній у черзі.[чека нас п’енч’оро. йестем остатні ф колейце].
  3. Чи можу я зайняти чергу за Вами? Я повинен на хвилину сходити до кабінету  номер 327, щоби взяти формуляри. [чи моге зайонч’ м’ейсце за панем? Муше на хвіл’е пуйш’ч’ до покойу нумер тшиста двадж’еш’ч’е ш’едем побрач’ формул’аже].
  4. За мною місце у черзі зайняли вже четверо осіб. Останній з них – невисокий сивий чоловік із довгою бородою. [за мноу м’ейсце ф кол’ейце зайели йуш чтери особи. остатні йест н’евисокі ш’іви пан з длугоу бродоу].
  5. - Краще піти на пошту. Там є номерки для тих, хто чекає. [л’еп’ей пуйш’ч’ на почте. там соу нумеркі дл’а очекуйонцих].

NA KORYTARZU W URZĘDZIE

  1. Kto z Państwa czeka do pokoju nr 151?
  2. Czeka nas pięcioro. Jestem ostatni w kolejce.
  3. Czy mogę zająć miejsce za Panem? Muszę na chwilę pójść do pokoju nr 327 pobrać formularze.
  4. Za mną miejsce w kolejce zajęły już cztery osoby. Ostatni jest niewysoki siwy Pan z długą brodą.
  5. Lepiej pójść na pocztę. Tam są numerki dla oczekujących.

 

 

СЛОВНИЧОК

  1. заповнити формуляр [випелніч’ формул’aж]
  2. зайняти місце у черзі [зайонч’ м’ейсце в кол’ейце]
  3. віконце (пункт обслуговування клієнтів) [ок’енко]
  4. номерок [нумерек]
  5. печатка [п’ечонтка]
  6. дата поштового штампа [дата стемпл’а почтовеґо]
  7. конверт [коперта]
  8. поштова марка [значек почтови]
  9. фіскальна марка (фіскальний збір) [значек скарбови (оплата скарбова)]
  10. термін розгляду справи [термін залатв’ен’а справи]
  11. час прийому [ґоджіни пшийен’ч’]
  12. час роботи [ґоджіни ужендован’а]
  13. офіційний бланк [друк ужендови]
  14. проштампований лист [пісмо подстемпл’оване]
  15. податок [податек]
  16. сума брутто (з податками і зборами) [квота брутто]
  17. сума нетто (без податків і зборів) [квота нетто]

 

SŁOWNICZEK

  1. wypełnić formularz
  2. zająć miejsce w kolejce
  3. okienko (stanowisko obsługi petentów)
  4. numerek
  5. pieczątka
  6. data stempla pocztowego
  7. koperta
  8. znaczek pocztowy
  9. znaczek skarbowy (opłata skarbowa)
  10. termin załatwienia sprawy
  11. godziny przyjęć
  12. godziny urzędowania
  13. druk urzędowy
  14. pismo podstemplowane
  15. podatek
  16. kwota brutto
  17. kwota netto

 

Projekt "Migrancki Portal Wiedzy"
zrealizowany przez
Fundacje Rozwoju "Oprócz Granic"

Współfinansowanie

Projekt “Migrancki Portal Wiedzy” współfinansowany jest ze środków z Europejskiego Funduszu na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich oraz z budżetu państwa.

Odpowiedzialność

Wyłączna odpowiedzialność za treść wszelkich artykułów spoczywa na autorach. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za sposób wykorzystania udostępnionych informacji.

"Migrancki Portal Wiedzy" nie jest źródłem prawa. Jedyne źródło prawa na terenie Rzeczypospolitej Polskiej stanowią, na podstawie ustawy z dnia 20 lipca 2000 r. "O ogłaszaniu aktów normatywnych i niektórych innych aktów prawnych" (Dz.U. 2007 r. Nr 68, poz. 449) akty prawne ogłaszane i wydawane w Dzienniku Ustaw i Monitorze Polskim. Ich wydawcą i dystrybutorem jest Kancelaria Prezesa Rady Ministrów - www.cokprm.gov.pl.

Każda osoba korzystająca z Migranckiego Portalu Wiedzy oświadcza, że zapoznała się z zapisami powyższego dokumentu i zobowiązuje się do ich przestrzegania.