Migrancki Portal Wiedzy

ВІЗИТ У ПОЛІКЛІНІКУ

1. Прошу роздягнутися до пояса. [проше ш’е розебрач’ до паса]
2. Тепер я Вас послухаю. Прошу дихати спокійно і глибоко. [терас пана ослухам проше оддихач’ спокойн’е і глембоко]
3. А тепер прошу затримати подих. [а терас проше встшимач’ оддех]
4. Чи тут Вас болить, коли я натискаю? [чи тутай пана болі ґди начіскам]
5. Чи ламає Вам кістки? [чи лам’є пана в кош’ч’ах]
6. Чи кашель маєте сухий? [чи кашел’ йест сухи]
7. Чи виділяється мокротиння? [чи видж’ела ш’е пл’вочіна]
8. Прошу широко відкрити рот, сховати язик, показати горло і сказати - „aaaaaаaa...” [проше шероко отвожич’ уста сховач’ йензик і показач’ ґардло і пов’едж’еч’ аааааа]
9. Чи маєте високу температуру? [чи вистемпуйе висока ґорончка]
10. Прошу дати руку. Я виміряю Вам тиск. [проше подач’ пшедрам’е. зм’еже пану чіш’н’ен’е]

WIZYTA W PRZYCHODNI

1. Proszę się rozebrać do pasa.
2. Teraz Pana osłucham. Proszę oddychać spokojnie i głęboko.
3. A teraz proszę wstrzymać oddech.
4. Czy tutaj Pana boli, gdy naciskam?
5. Czy łamie Pana w kościach?
6. Czy kaszel jest suchy?
7. Czy wydziela się plwocina?
8. Proszę szeroko otworzyć usta, schować język i pokazać gardło i powiedzieć - „aaaaaaa...”
9. Czy występuje wysoka gorączka?
10. Proszę podać przedramię. Zmierzę Panu ciśnienie.

СЛОВНИЧОК

1. Як приймати ліки? [йак брач’ л’екарства]
2. застуда [пшеж’емб’ен’е]
3. вірусне запалення [запал’ен’е вірусове]
4. подразнене, почервоніле горло [подражн’оне, зачерв’ен’оне ґардло]
5. грип [ґрипа]
6. свинячий грип [ш’він’ска ґрипа]
7. медична картка [карта пацйента]
8. виписати рецепт [випісач’ рецепте]
9. медичне звільнення [звол’н’ен’е л’екарске]
10. укол [застшик]
11. крапельниця [кропл’уфка]
12. лікарня [шпітал’]
13. прийомна палата [ізба пшийен’ч’]
14. автомобіль швидкої медичної допомоги [каретка поґотов’а]
15. медсестра [п’ел’енґн’арка]
16. лікар [л’екаш, доктор]

SŁOWNICZEK

1. Jak brać lekarstwa?
2. przeziębienie
3. zapalenie wirusowe
4. podrażnione, zaczerwienione gardło
5. grypa
6. świńska grypa
7. karta pacjenta
8. wypisać receptę
9. zwolnienie lekarskie
10. zastrzyk
11. kroplówka
12. szpital
13. izba przyjęć
14. karetka pogotowia
15. pielęgniarka
16. lekarz, doktor