Migrancki Portal Wiedzy

ДОРОЖНІЙ КОНТРОЛЬ

1. Ви знаєте, що Ви їхали занадто швидко? Я повинен виписати штраф. [в’е пан же йехал збит шипко? Муше виставіч’ мандат].
2. Я їхав зі швидкістю тільки 80 кілометрів на годину. [йехалем с прендкош’ч’о^у тил’ко ош’емдж’ес’онт кіл’ометруф на ґодж’іне].
3. У населених пунктах допустима швидкість становить тільки 50 кілометрів на годину. Я попрошу Ваші водійські права, реєстраційні документи на автомобіль та доказ про сплату страхування цивільної відповідальності. [в терен’е забудованим допушчал’на прендкош’ч’ виноші тил’ко п’енч’дж’еш’онт кіл’ометруф на ґодж’іне. Попроше право йазди, кш’онжечке рейестрацийно^у пойазду орас довут оплацен’а убесп’ечен’а одпов’едж’ал’нош’чі цивіл’ней].
4. Прошу, ось документи. [проше ото документи]
5. Ви громадянин Республіки Білорусь? [йест пан обивател’ем републікі б’алоруш’].
6. Так. Ось моя карта тимчасового перебування. [так. ото мойа карта часовеґо побиту].
7. Ви не маєте карти постійного перебування, тому Ви зобов’язані сплатити суму штрафу готівкою.[н’е пош’ада пан карти сталеґо побиту, дл’атеґо йест пан обов’онзани уіш’чіч’ квоте мандату ґотуфко^у].

KONTROLA DROGOWA

1. Wie Pan, że jechał zbyt szybko? Muszę wystawić mandat.
2. Jechałem z prędkością tylko 80 kilometrów na godzinę.
3. W terenie zabudowanym dopuszczalna prędkość wynosi tylko 50 kilometrów na godzinę. Poproszę prawo jazdy, książeczkę rejestracyjną pojazdu oraz dowód opłacenia ubezpieczenia OC.
4. Proszę, oto dokumenty.
5. Jest Pan obywatelem Republiki Białoruś?
6. Tak. Oto moja karta czasowego pobytu.
7. Nie posiada Pan karty stałego pobytu, dlatego jest Pan obowiązany uiścić kwotę mandatu gotówką.

ОБЛАДНАННЯ АВТОМОБІЛЯ - БЕЗПЕКА

1. вогнегасник [ґаш’ніца]
2. попереджувальний трикутник [труйконт остшегавчи]
3. запасне колесо [коло запасове]
4. ремені безпеки [паси бесп’ечен’ства]
5. повітряна подушка [подушка пов’етшна]
6. наголівник [заґлувек]
7. дитяче кріселко [фотелік дж’еч’енци]
8. ланцюги на колесах [лан’цухи на  колах]
9. зимові шини [опони жімове]
10. літні шини [опони л’етн’е]
11. автомобільна аптечка [аптечка самоходова]

WYPOSAŻENIE SAMOCHODU – BEZPIECZEŃSTWO

1. gaśnica
2. trójkąt ostrzegawczy
3. koło zapasowe
4. pasy bezpieczeństwa
5. poduszka powietrzna
6. zagłówek
7. fotelik dziecięcy
8. łańcuchy na kołach
9. opony zimowe
10. opony letnie
11. apteczka samochodowa