У польській термінології, пов’язаній із сучасними інформаційно-комунікаційними технологіями, функціонує багато слів, засвоєних польською мовою, або запозичених без змін із англійської мови. Незважаючи на те, що частина цих слів може бути Тобі знайома, варто переконатися у значенні окремих визначень при укладанні договорів і використанні телекомунікаційних послуг.
|
ТЕЛЕФОН
- мобілка (мобільний телефон) [комурка]
- стаціонарний телефон [телефон стацйонарни]
- телефонний апарат [апарат тел’ефонічни]
- покриття мережі мобільного зв’язку [зас’енґ ш’ечі тел’ефоніі комурковей]
- оператор мережі [оператор ш’ечі]
- договір про надання телекомунікаційних послуг [умова о ш’в’адчен’е услуг тел’екомунікацийних]
- послуга роумінгу [услуга роамінґова]
- купити телефон із карткою передплаченого зв’язку [купіч’ тел’ефон на карте прі-пейд]
- купити телефон з контрактом [купіч’ тел’ефон на абонамент]
- вибрати тариф у контракті [вибрач’ тарифе в абонаменч’е]
- хвилини для використання [мінути до викожистан’а]
- вартість хвилини з’єднання поза контрактом [кошт мінути полончен’а поза абонаментем]
- вартість SMS-повідомлення поза контрактом [кошт есемес-а поза абонаментем]
- додатковий пакет хвилин або SMS-повідомлень [додаткови пак’ет мінут л’уб есемес-уф]
- поповнення рахунку [доладован’е]
- вихідні дзвінки [полочен’а виходзонце]
- вхідні дзвінки [полочен’а пшиходзонце]
- код міста або мережі [нумер к’ерункови]
- - телефонна будка [будка тел’ефонічна]
|
TELEFON
- komórka (telefon komórkowy)
- telefon stacjonarny
- aparat telefoniczny
- zasięg sieci telefonii komórkowej
- operator sieci
- umowa o świadczenie usług telekomunikacyjnych
- usługa roamingowa
- kupić telefon na kartę pre-paid
- kupić telefon na abonament
- wybrać taryfę w abonamencie
- minuty do wykorzystania
- koszt minuty połączenia poza abonamentem
- koszt SMS-a poza abonamentem
- dodatkowy pakiet minut lub SMS-ów
- doładowanie
- połączenia wychodzące
- połączenia przychodzące
- numer kierunkowy
- budka telefoniczna
|
|
ІНТЕРНЕТ
- Інтернет-мережа [ш’еч’ вувуву]
- Інтернет-провайдер [достафца інтернету]
- широкосмугове Інтернет-з’єднання [шерокопасмове лонче інтернетове]
- постійне з’єднання [стале лонче]
- безпровідне з’єднання [лонче беспшеводове]
- безпровідне підключення [полончен’е беспшеводове]
- мережева карта [карта ш’еч’ова]
- електронна пошта [почта ел’ектронічна]
- голосовий Інтернет-комунікатор [інтернетови комунікатор ґлосови]
- швидкість трансферу даних [шибкош’ч’ трансферу даних]
- Інтернет-кав’ярня [кав’аренка інтернетова]
- інтегрована пропозиція телекомунікаційних послуг (Інтернет, стаціонарна телефонія, «кабель» - кабельне телебачення) [зінтеґрована оферта услуґ тел’екомунікацийних]
|
INTERNET
- sieć WWW
- dostawca Internetu
- szerokopasmowe łącze internetowe
- stałe łącze
- łącze bezprzewodowe
- połączenie bezprzewodowe
- karta sieciowa
- poczta elektroniczna
- internetowy komunikator głosowy
- szybkość transferu danych
- kawiarenka internetowa
- zintegrowana oferta usług telekomunikacyjnych (Internet, telefonia stacjonarna, „kablówka” – telewizja kablowa)
|
