Переважаюча більшість перекладачів і фірм, що надають послуги з перекладу, розміщують оголошення в Інтернеті. Досить виконати пошук за ключовими словами: перекладач, мова і місто (наприклад, перекладач українська варшава) і з'являються інтернет сторінки, на яких зазвичай містяться ціни і контактні дані перекладачів/бюро з перекладів.
Примірний список бюро перекладів, розташованих у Варшаві
УВАГА! Ціни на послуги з перекладу, подані на інтернет сторінках, є зазвичай цінами без врахування ПДВ - до них слід додати 22% ПДВ. Більшість завдань з усного перекладу можуть бути оцінені індивідуально після ознайомлення із завданням.
Перекладами займаються також деякі фірми, що надають платні послуги для іноземців по легалізації їх перебування і працевлаштуванню в Польщі. Вони співпрацюють з присяжними перекладачами з перекладу документів.
Допомогу в перекладі надають деякі неурядові організації!
Неурядові організації, що надають допомогу іноземцям, часто мають можливість написати лист польською мовою, перекласти, у разі необхідності, звичайний (що не потребує присяжного перекладача) короткий документ, або надати допомогу під час візиту, що потребує перекладу. Подробиці можна дізнатися в організаціях:
- Центр зустрічей у Варшаві – це консультативний пункт для мігрантів, де працюють іноземці і поляки, які можуть допомогти із звичайними перекладами;
- Товариство правової допомоги (SIP, Варшава) - Інформаційний центр для іноземців – тут можна зустрітися з юристом, який надасть допомогу, у тому числі з питань, пов'язаних з процедурою легалізації в Польщі.
