Migrancki Portal Wiedzy

РОБОТОДАВЕЦЬ

1. Пропонуємо заробітну плату (нараховану – включаючи податки) у розмірі дві тисячі злотих.[пропонуйеми винаґродзен’е брутто в високош’чі двух тиш’енци злотих].
2. Скільки часу я працюватиму? [йакі бендж’е вим’ар мойеґо часу праци].
3. Вісім годин на день. За понаднормову роботу ми виплачуємо вищу ставку згідно із нормами трудового законодавства. [ош’ем годжін дж’енн’е. за надгоджіни виплацами вижшо^у ставке зґодн’е з пшепісами права праци].
4. Що входитиме до переліку моїх обов’язків? [цо бендж’е нал’ежало до закресу моіх обов’онзкуф]
5. До Ваших обов’язків належатиме ведення документації та видача працівникам описів чергових завдань для виконання згідно із загальним планом роботи підприємства. Можемо підписати договір на визначений термін.
   [закрес пана обов’онзкуф обеймуйе провадзен’е і видаван’е працовніком опісуф кол’ейних задан’ до реалізацйі зґодн’е з оґул’ним пл’анем праци пшедш’емб’орства. можеми подпісач’ умове на час окреш’л’они].

PRACODAWCA

1. Proponujemy wynagrodzenie brutto w wysokości dwóch tysięcy złotych.
2. Jaki będzie wymiar mojego czasu pracy?
3. Osiem godzin dziennie. Za nadgodziny wypłacamy wyższą stawkę zgodnie z przepisami prawa pracy.
4. Co będzie należało do zakresu moich obowiązków?
5. Zakres Pana obowiązków obejmuje prowadzenie dokumentacji i wydawanie pracownikom opisów kolejnych zadań do realizacji zgodnie z ogólnym planem pracy przedsiębiorstwa. Możemy podpisać umowę na czas określony.

СЛОВНИЧОК

1. «посередність» (у поточному мовленні: про повітовий центр зайнятості, який займається, серед іншого, посередництвом у працевлаштуванні) [пош’редн’ак]
2. вакансія [оферта праци]
3. місячна заробітна платня [м’еш’енчне винаґродзен’е]
4. дозвіл на працевлаштування [зезвол’ен’е на праце]
5. заява про намір доручити виконання роботи [ош’в’адчен’е о зам’аже пов’ежен’а праци].
6. роботодавець [працодафца]
7. тривалість робочого часу [вим’ар часу праци]
8. договір на визначений термін [умова на час окреш’л’они]
9. договір-доручення [умова зл’ецен’а]
10. договір про виконання робіт (надання послуг) [умова о дж’ело]
11. авторський договір [умова о дж’ело ауторск’е]
12. перелік обов’язків працівника [закрес обов’онзкуф працовніка]

SŁOWNICZEK

1. „pośredniak” (potocznie o Powiatowym Urzędzie Pracy, który zajmuje się m. in. pośrednictwem pracy)
2. oferta pracy
3. miesięczne wynagrodzenie
4. zezwolenie na pracę
5. oświadczenie o zamiarze powierzenia pracy
6. pracodawca
7. wymiar czasu pracy
8. umowa na czas określony
9. umowa zlecenia
10. umowa o dzieło
11. umowa o dzieło autorskie
12. zakres obowiązków pracownika