Migrancki Portal Wiedzy

СУСІДИ

1. Доброго дня пані! [дж’ен’ добри пані]
2. Доброго дня пану! [дж’ен’ добри пану]
3. Як почувається Ваш чоловік? Чи його вже виписали з лікарні?
   [йак чуйе ш’е пані монш? чи йуш зостал випісани зе шпітал’а]
4. Дякую. Чоловік почувається вже добре. Вчора повернувся до дому.
   [дж’ен’куйе. монш чуйе ш’е йуш добже. вчорай вручіл до дому].
5. Я дуже радий! Як то кажуть – щоби був здоровий. Може незабаром знов поїдемо разом порибалити? [оґромн’е ш’е ч’еше! йак то мув’о^у оби здров’е било. може н’ебавем знуф виб’ежеми ш’е на риби?]
6. Відвідайте нас. Запрошуємо! Чоловік не встає з ліжка, але він веселий і розповідає анекдоти про Барака Обаму.
   [н’ех пан нас одв’еджі. запрашами! монш н’е встайе з лужка, ал’е йест весоли і опов’ада дофчіпи о бараку обам’е].

SĄSIEDZI

1. Dzień dobry Pani!
2. Dzień dobry Panu!
3. Jak czuje się Pani mąż? Czy już został wypisany ze szpitala?
4. Dziękuję. Mąż czuje się już dobrze. Wczoraj wrócił do domu.
5. Ogromnie się cieszę! Jak to mówią – oby zdrowie było. Może niebawem znów wybierzemy się razem na ryby?
6. Niech Pan nas odwiedzi. Zapraszamy! Mąż nie wstaje z łóżka, ale jest wesoły i opowiada dowcipy o Baracku Obamie.