Migrancki Portal Wiedzy

ПРИЯТЕЛІ

1. Привіт, Янку! Як поживаєш?
   [чеш’ч’ йанку! йак ш’е м’еваш?]
2. Привіт, Петре! Дякую. Дякувати Богу, живу непогано. А що у Тебе чути?
   [чеш’ч’ п’отше! дж’ен’куйе. хвала боґу м’евам ш’е н’еж’л’е. а цо у ч’еб’е слихач’?]
3. Все гаразд. Купив новий телевізор. На здоров’я теж немає чого нарікати. [вшистко в пожондку. купілем нови тел’евізор. на здров’е теш н’ема цо нажекач’].
4. Ти дивився у середу матч Польща –Англія? [оґл’ондалеш’ в ш’роде меч пол’ска анґліа]
5. На жаль, ні, бо приїхала моя теща з України і ми ходили до театру.
   [н’естети  н’е, бо пшийехала теш’ч’ова з украіни і вибраліш’ми ш’е до театру].
6. На яку виставу ви ходили.
   [на йак’ей штуце биліш’ч’е?]
7. «Щасливі дні» за Томасом Бекетом. Ти не повіриш, виконавиця головної ролі Кристина Янда тримала у руках парасольку, яка згоріла на сцені. Цілком, як у пригодницькому фільмі.[шченш’ліве дні ведлуґ томаса бекета. н’е ув’ежиш, одґривайонца ґлувно^у роле кристина йанда тшимала в ренку парасол’ке, ктура сплонела на сцен’е. зупелн’е йак в філ’м’е сенсацийним].
8. Але ж театр – це не кіно?
   [ал’е пшеч’еш театр то н’е кіно]
9. Тому я й не ходжу в кіно.
   [дл’атеґо н’е хадзам до кіна]

KOLEDZY

1. Cześć Janku! Jak się miewasz?
2. Cześć Piotrze! Dziękuję. Chwała Bogu miewam się nieźle. A co u Ciebie słychać?
3. Wszystko w porządku. Kupiłem nowy telewizor. Na zdrowie też nie ma co narzekać.
4. Oglądałeś w środę mecz Polska-Anglia?
5. Niestety nie, bo przyjechała teściowa z Ukrainy i wybraliśmy się do teatru.
6. Na jakiej sztuce byliście.
7. „Szczęśliwe dni” według Thomas’a Becket’a. Nie uwierzysz, odgrywająca główną rolę Krystyna Janda trzymała w ręku parasolkę, która spłonęła na scenie. Zupełnie, jak w filmie sensacyjnym.
8. Ale przecież teatr to nie kino?
9. Dlatego nie chadzam do kina.