Migrancki Portal Wiedzy

Лекційна година в рамках групового курсу переважно триває 45 хвилин – в таких одиницях описані приведені нижче курси:

Фірми:

В Польщі існують фірми, що спеціалізуються на викладанні польської мови, як іноземної. Ціни за курс відрізняються в залежності від фірми, інтенсивності та кількості людей в групі. Багато фірм пропонують також індивідуальні заняття та послуги перекладача.

ВАРШАВА (інформація на 1 жовтня  2009 р.)

• Academia Polonica (веб-сторінка англійською, французькою та німецькою мовами; школа спеціалізується переважно на іноземних підприємцях в Польщі і пропонує групові та індивідуальні заняття переважно в офісах клієнтів; лекції можуть проходити на 8 рівнях. Школа пропонує заняття для іноземних студентів та включає елементи знання про культуру і історію Польщі. Ціна за курс для іноземної групи з 5 чоловік 125 зл. за 45-хвилинну лекцію. Ціна за заняття в організованій групі 32 зл. за 45 хвилин від особи (e-mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it )
• Business Service Agency (веб-сторінка англійською мовою); школа організовує курси на канікулах і протягом семестру. Ціна за 30-годинний курс приблизно 600 зл.; e-mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
• Centrum Języka Polskiego (Центр польської мови) (веб-сторінка англійською мовою); школа пропонує 44-годинний курс ( по 60 хвилин) за 1700 зл. Школа, між іншими, пропонує також підготовчий курс до державного екзамену з сертифікатом; (e-mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it )
• Centrum Kształcenia Języka Polskiego: www.learnpolish.edu.pl (веб-сторінка англійською та російською мовами). Школа пропонує регулярний груповий курс (72 лекційні години в 3-10 особовій групі за 1700 зл., інтенсивний груповий курс, а також курс на вихідних для тих, хто вже трохи говорить польською ; (e-mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it )
• Futura (веб-сторінка англійською мовою); заняття відбуваються в заочній формі що 2 тижні в суботу і в неділю (заняття триває 5-6 лекційних годин). Курс триває 3 місяці і включає 50 лекційних годин за 1100 зл. Заняття проходять на 4 рівнях; (e-mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it )
• Instytut Kształcenia Obcokrajowców IKO (веб-сторінка англійською мовою); організовує як групові курси, так і індивідуальні. Ціна групового курсу за 1 особу біля 1500 зл. За 66 лекційних годин  протягом 2,5 місяця ). Тим, хто хоче швидко опанувати мову, школа радить інтенсивний курс – лекції відбуваються щоденно або на вихідних.  Ціна інтенсивного курсу також 1500 зл. (e-mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it )
• Fundacja Nauki Języków Obcych Linguae Mundi; Фонд організовує проекти для різних груп іноземців, які дають їм можливість брати участь в безкоштовних заняттях польської мови. Про актуальні проекти можна довідатися в офісі фонду; Linguae Mundi також пропонує індивідуальні заняття і заняття в організованих групах (приблизна ціна за годину для однієї особи в групі більше 5 чол – 10 зл, до 5 чол – 20 зл) (e-mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it )
• Schola Polonica (веб-сторінка англійською мовою); оскільки головна спеціалізація бізнес- клієнти,  ціна за курс досить висока: місячний курс (16 лекційних годин) коштує близько 600 зл, курс 4 мес. (60 годин.) – 2300 зл; для «слов’ян» школа пропонує пільгові ціни: 60-годинний курс коштує 1100 зл. Щоб розпочати курс потрібно зібрати групу мінімум 5 чол.( e-mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it )
• Polonicum – Центр польської мови і культури при Відділі полоністики  Варшавського університету. Це найстаріший осередок цього типу в Польщі; там навчаються переважно іноземні студенти Варшавського університету, але також і інші іноземці. Початкові курси розраховані на три семестри можуть мати форму регулярного курсу (біля 60-70 лекційних годин в залежності від триместру, або інтенсивного (біля 90 годин 3 рази на тиждень). Одна лекційна година коштує 23 зл. Polonicum організовує також курс польської мови для іноземців під час канікул курс. В цьому курсі можна взяти участь в рамках стипендії або оплатити за власний рахунок. Ціна курсу 2000 зл. + кошти приживання (можна поселитися в гуртожитку). Більше інформації можна знайти на сайті Polonicum www.polonicum.uw.edu.pl.  (e-mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it )

СКОРОМОВКИ:

W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie
Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego
Suchą szosą Sasza szedł

КРАКІВ (стан на 1 жовтня 2009 р.)

Краків притягує велику кількість туристів. Саме тому тут існує багато мовних шкіл, які пропонують короткі та дорогі курси польської мови в поєднанні з культурною програмою  Серед них:

• International School of Polish Language and Culture in Kraków: www.polishcourse.org), школа орієнтується переважно на туристів, що приїжджають в Польщу ненадовго: пропонує інтенсивний груповий курс і індивідуальні заняття. 2-тижневий курс для 5-особової групи (біля 4 лекційних годин в день) разом з культурною програмою, яка відбувається після обіду коштує біля 280 євро; (e-mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it ).

В Кракові також можна знайти школи, які пропонують регулярні семестральні курси:

• Малий Ринок - Школа іноземних мов (Szkoła Języków Obcych) (веб-сторінка англійською, німецькою, французькою та італійською мовами); пропонує інтенсивний курс протягом всього року (60-годинний курс протягом 2,5 тижнів коштує біля 370 євро), індивідуальні заняття, як і семестральні курси (ціна 60-годинного курсу близько 370 євро   e-mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
• Школа польської мови і культури (Szkoła Języka i Kultury Polskiej Szkoła) при Ягеллонському університеті (веб-сторінка англійською і німецькою мовами); організуєкурси на канікулах і семестральні курси (60-годинний курс коштує 1200 зл.); e-mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it .

Як в кожній країні, в Польщі окрім офіційної функціонує розмовна мова. Її специфічним видом є мова, що використовується в СМСах і в електронній пошті.  Тут не витрачається час на писання і тому, наприклад, замість того, щоб написати  pozdrawiam, напишемо  pzdr albo pozdr. В електронній пошті і в СМСах можна також виявляти емоції без слів ;)

Організації:

Громадські організації фінансуються завдяки дарам та підтримці європейських фондів, а також місцевої або центральної влади. Саме тому курси, що пропонують ці організації переважно безкоштовні. Однак варто пам’ятати, що в залежності від джерела фінансування, діяльність конкретної організації може бути скерована до різних груп іноземців. Краще за все сконтактуватися з організацією і довідатися про актуальні пропозиції.

ВАРШАВА

• Центр привітання в Варшаві (Centrum Powitania w Warszawie) - консультативний пункт для іммігрантів. Тут іммігранти можуть ходити на курси польської мови, отримати юридичні консультації і допомогу в пошуку праці, або прийняти участь в культурних заходах. В Центрі є бібліотека з книгами, що можуть бути придатними для вивчення польської мови (e-mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it )
• Польська гуманітарна Організація (Polska Akcja Humanitarna); лекціями польської мови для іноземців займається Центр допомоги біженцям (Centrum Pomocy Uchodźcom) ( This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it )

Вищі школи та літні школи польської мови:

Студентам, що розпочинають вчитися в Польщі пропонують спеціальні курси польської мови  (дивись: освіта в Польщі (edukacja w Polsce). Деякі університети в Польщі, між іншими Варшавський - Polonicum, Селезьський університет також організують курси на канікулах школи польської мови.

Центр зайнятості

Особи, що мають право реєструватися, як безробітні в
Центр зайнятості
мають також можливість записатися на курси і тренінги, що пропонує Центр. Центр зайнятості в Варшаві пропонує курс польської мови для іноземців (більш детально на  www.up.warszawa.pl в закладці тренінги (szkolenia).

ІДИВІДУАЛЬНІ ЛЕКЦІЇ

• Більшість фірм, що пропонують групові мовні курси, також пропонують індивідуальні заняття; ціна індивідуальної лекції коливається між 50 і 80 злотими, в залежності від школи і міста. Деякі варшавські фірми організовують лише індивідуальні заняття, наприклад, Fortima в Варшаі: www.fortima.pl, e-mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
• Пропозиції індивідуальних лекцій краще шукати на Інтеренет-сторінках з оголошеннями; ціна за годину коливається від 30 зл. до 50 зл.

Щоб знайти оголошення, треба вписати в пошуку по-англійськи: learn polish, polish for foreigners. lub w języku polskim: nauka polskiego, polski dla cudzoziemców. Приклади веб-сторінок для пошуку оголошень:

www.olx.pl

www.gumtree.pl

Також можна пошукати на Інтеренет-форумах, наприклад,

http://forum.gazeta.pl/forum/f,17513,Jezyk_polski_dla_obcokrajowcow.html.

Радимо також російськомовні форуми:

http://www.rosjanie.pl/forum/, http://svoi.pl/forum/

Тандеми

Тандеми - це рішення для тих, хто хоче не тільки вчити польську мову, але може також поділитися своїми знаннями якоїсь іншої мови (не обов’язково рідної). В тандемі вчаться обидві людини. Головна ідея полягає на тому, що сторони не платять за навчання. Спосіб навчання залежить від тих, хто приймає участь в зустрічах - це може бути  розмова, можна зосередитися на граматиці або на вмінні писати Зареєструватися і шукати когось до тандему можна на сторінках:
www.tandemy.pno.pl
www.tandem-krakow.pl (Kraków)
http://www.telecom-paristech.fr/tandem/etandem/etvoraus-pl.html (сторінка російською та англійською мовами)
www.ang.pl/jezykzajezyk.php